일상무따 조사が이요 1.사진처럼 책에 好きな,嫌いな,上手な... な형용사 중 조사が를 쓰고 해석은 을,를으로 한다는데

1.사진처럼 책에 好きな,嫌いな,上手な... な형용사 중 조사が를 쓰고 해석은 을,를으로 한다는데 원래는 이,가 뜻만 있는거고 한국어로 의역한것 뿐인가요? 2.が뜻이 이,가만 있는거라면 한국어도 형용사에 목적어 안붙이는 것 처럼 나는 사과가 좋다, 거짓말이 능숙하다 같은 느낌인건가요?원래는 이 나형용사들만 을,를로 쓴다고 배웠는데 이 책에서 이,가만 있다는 느낌이라 헷갈리네요 알려주실분 구합니다 지피티답변 안받아요

안녕하세요!

​

전 이 부분에 관해서 이렇게 설명을 드리고 있습니다!

​

한국식 의역에 의한 혼동

​

어떤 친구들이 여기에 해당되는지는,

천천히 설명을 한 번 읽어봐주시기 바랍니다 ^^

​

＜な형용사＞（몇 가지 품사에 이렇게 해석되는 친구들이 있어서 품사별로 나눠봤습니다!）

​

◎ 好きだ

～が すきだ。

​

~가 좋다.

​

が라는 친구는 " 대상 " 이라고 생각해주시고,

접근법은 뒤에서 앞으로!

​

좋아한다 ---- (손가락으로 " 대상 " 을 가리킴) ---- 뭐가?

ㅇㅇ가 좋음

​

이런식으로 바라보시면 좋으십니다!

​

◎ 嫌いだ（きらいだ）

～が きらいだ

➞ ~이 싫다（좋고 싫음의 싫음）

​

◎ 嫌だ（いやだ）

～が いやだ

➞ ~이 / ~가 싫다（충동적인 감정 / 극혐!!! 이라고 생각하면 편하심!）

​

◎ 上手だ（じょうずだ）

～が 上手だ

➞ ~이 / ~가 능숙하다（나나 내 가족한테 쓰지 않고 남한테 씀!）

​

◎ 得意だ（とくいだ）

～が 得意だ

➞ ~이 / ~가 능숙하다（스킬이 뛰어남 / 나한테 쓸 수 있음）

​

◎ 下手だ（へただ）

～が 下手だ

➞ ~이 / ~가 서투르다.

​

◎ 苦手だ（にがてだ）

～が 苦手だ

➞ ~이 / ~가 서투르다（혹은 어떤 사람이랑 있을 때 어색하다, 상성이 맞지 않다, 좀 그렇다 식의 해석도 있습니다!)

​

＜い형용사＞

​

◎ たい

～が ・・・（동사 ます형）たい

➞ ~가 .... 하고 싶다.

​

밥이 먹고 싶다.

ごはんが 食べたい。

​

◎ ほしい

～が ほしい

➞ ~이 가지고 싶다 / 필요하다.

​

＜동사＞

​

★동사 가능형

★～が 分かる（자동사 / 이해 되다가 아닌 " 알다 " 쪽으로 해석을 하는 경우, ' ~을 / ~를 알다 ' 로 해석하는게 한국인들한테는 " 편함!! " )

​

편한 식으로 공부하면,

그건 " 외국어 공부 " 에 있어 바람직한 접근법이 아닙니다!

​

그렇기 때문에,

가급적 조사의 용법을 확실하게 알아두시는게 좋으며,

​

여기 나오는 친구들은

" 한국식 해석 " (우리한테 편한 쪽) 을 하면

を가 아니야???

​

이러면서,

본인들이 헷갈릴테니 (문제 출제자는 이를 집요하게 문제로서 혼동시킴!)

​

시험 문제에서

が 부분에 밑줄이 뚫려있고,

​

を랑 혼동시킨다는 것이죠 ㅎㅎ

​

시험 문제를 내는 사람은,

어느 특정 파트에서 이거랑 헷갈린다라는 정보가 있으면

​

이걸 시험 문제로 내기에 충분히 좋은 양분으로 삼아 문제를 내는 심리가 있거든요 ㅎㅎ

​

그리고,

이건 " 한국어 --- 일본어 " 라서,

​

잘못된 방향이니,

한국인 저격문제로도 나올 수 있으며

​

N4, N3(가능형, 分かる 쪽을 물어볼 가능성이 있음!)

​

에서도 문법 문제로서 다뤄진답니다 ㅎㅎ

​

아무래도,

" 해석 " 을 먼저 보고, 일본어 문장으로 바꾸려고 하는 분들이 무지 많으신데,

​

교재에 나와있는 해석은,

어디까지나 공부하시는 분들이 조금 더 " 편하게 " 받아들이기 위해 " 각색 " (재해석) 한 의역입니다.

​

그러니,

당연히 이게 절대적이고, 100% 정답이라고 생각하시면 큰코 다치시구요.

​

이 부분을,

JLPT 시험에서 출제하시는 분들이 알고 계시기 때문에,

​

그래서 이 부분 가지고 함정 문제를 매년 JLPT에서 (4, 3급) 출제를 하신다는 거죠. (문법 문제)

​

이 부분이 아니라면,

일반적으로 が（～이、～가）는 " 주격 조사 " 로 쓰이고,

​

を（～을、～를）는 " 목적격 조사 " 로 쓰입니다.

​

감사합니다!